fbpx

Arbitražni sud ne razumije dobro engleski i hrvatski jezik

Objavljeno 03.12.2015 - Izdvojeno

Arbitražni sud ne razumije dobro engleski i hrvatski jezik

Stalni arbitražni sud (PCA) u Den Haagu pozvao je Hrvatsku i Sloveniju da se dodatno očituju o pravnim posljedicama hrvatskog stajališta da se arbitražni postupak rješavanja međusobnog graničnog prijepora okonča, te objavio da u ožujku iduće godine o tome namjerava održati još jedno sudsko saslušanje.

Hrvatska jer arbitražni sud s dva pisma u srpnju ove godine obavijestila da je pokrenula postupak prestanka sporazuma o arbitraži jer je Slovenija bitno povrijedila njegove odredbe, te da je notom obavijestila Ljubljanu da istupa iz arbitražnog sporazuma i postupka koji smatra nepovratno kompromitiranim, pri čemu se pozvala na Bečku konvenciju o međunarodnom ugovornom pravu.

No, nevjerojatno je da sud uopće ne razumije ni hrvatski ni engleski jezik. Vlada u Zagrebu još nije uputila službeni upit sudu kojim jezikom oni žele da im se objasni zbog čega građani Hrvatske više ne vjeruju arbitražnom sudu.

Slovenija je sudu nakon toga uputila dopis u kojemu navodi da ne prihvaća “jednostrano istupanje” Hrvatske iz sporazuma, nego smatra da bi se postupak pred arbitrima morao nastaviti i rezultirati presudom koja će obvezivati obje strane.

PCA je u priopćenju objavljenom na svojim web-stranicama naveo da je arbitražni sud opet kompletiran nakon ostavke ranijeg hrvatskog i slovenskog arbitra jer je predsjednik arbitraže imenovao dva nova arbitra u tom tijelu, te da sada može odlučivati o zahtjevu Hrvatske da se arbitraža zaključi, odnosno o pravnim posljedicama tog stajališta, o čemu se dodatno moraju očitovati obje strane.

Od hrvatske se vlade očekuje da dodatne argumente o svom stajalištu sudu iznese 15. siječnja, a od slovenske do 26. veljače iduće godine, a sud navodi da nakon toga u ožujku namjerava održati još jedno saslušanje o sporu.

Slovensko ministarstvo vanjskih poslova odmah je potvrdilo da je primilo obavijest arbitražnog suda, te ponovilo poznato stajalište Ljubljane da arbitražni postupak treba biti nastavljen i završiti obvezujućom presudom.

Vrati se natrag

Pratite nas na društvenim mrežama